展开 马尼拉说明书pdf